TSUBASA CHRONICLE
ORIGINALWERK CLAMP
TEXTBUCH HIROYUKI KAWASAKI
MUSIK YUKI KAJIURA
ERÖFFNUNGSLIED: KINYA TEXT: K. NOGUCHI, KOMP: M. SAKAI
CHARACTER DESIGN: MINAKO SHIBA ART DIRECTOR: SHIN WATANABE
pHOTO DIRECTOR: SHINICHI IGARASHI SOUND DIRECTOR: TOORU NAKANO
PRODUKTIONSVEREINIGUNG SHINICHI TOMINAGA, SÔ ICHITANI
REGISSEUR KOICHI MASHIMO
Was?
Kuro-sama! Der Himmel!
Der Himmel
bricht entzwei?
prinzessin!
Prinzessin! Wacht auf!
prinzessin!
DIE SCHLACHT OHNE ENDE
Die Feder der Prinzessin könnte damit zu tun haben.
Ich weiß es nicht, aber...
ich habe ein sehr ungutes Gefühl,
was den Spalt betrifft.
Oh nein!
Die Yaksha-Statue vergießt wieder
Tränen aus Blut!
Prinzessin! Bitte öffnet Eure Augen! prinzessin!
Shaolan-kun.
Ich...
prinzessin.
Shaolan! Sakura!
Ashura-sama...
Ein unglaublich blutdurstiges Wesen...
...ist hinter dem Spalt.
Es kommt näher.
Ashura-sama ist die Schutzgottheit unserer Truppe.
Sie ist kein Gott, der Unheil herbeiruft.
Nein, es ist auf keinen Fall Ashura-samas Schuld.
Ansonsten werde ich ihn...
wirklich nicht mehr treffen können.
Suzuran-san.
- Das ist ja! - Moko-chan!
In dieser Welt
gibt es keine Feder.
Aber in jener Welt gibt es sie.
Was ist los?
Hä? Ein Ortswechsel?
Werden wir in die nächste Welt gebracht?
Aber Kurogane-san und Fye-san...
Shaolan! Sakura!
Wer seid ihr?
Prinzessin! Bitte öffnet Eure Augen! prinzessin!
prinzessin.
Was ist mit mir passiert?
Alles in Ordnung?
Ich habe wohl geträumt.
Wo sind wir?
Nun ja...
Es sind Kinder.
Was macht ihr an diesem Ort?
König Ashura! Seid Ihr verletzt?
Nein.
Shaolan-kun. Ist das?
Schon wieder hat die Schlacht kein Ende gefunden...
mit dem Yaksha-Volk.
Kurogane-san! Fye-san!
Der Mond hat den Aufstieg beendet.
Der Kampf ist für heute vorbei.
Huch? Sind wir hier woanders als vorhin?
Wir können nur an jenem Ort sein,
solange bis der Mond den Zenit erreicht.
Wird er überschritten, werden wir verjagt.
Dabei ist es ohne Zweifel dort!
Vom Erscheinen des Mondes
am Abendhimmel bis zum Erreichen des Zenits,
nur in dieser zeit können wir dort verweilen.
Das Schloss schwebt am Himmel!
Waren wir etwa dort?
Aber warum wird dort gekämpft?
Tut nicht so dumm!
Jeder kennt die Schlacht im Mondschloss.
Zu welchem Zweck?
Gehört ihr etwa zu den Yaksha-Leuten?
Wenn dem so wäre, wären ihre Augen pechschwarz.
Diese Kinder sind anders.
Aber!
Bring diese Kinder auf mein Schloss!
Verstanden. Ich nehme sie gleich fest.
Nein.
Heiße sie als Gäste willkommen.
- Aber! - Kumara!
Muss ich dir alles zweimal sagen?
Wie Ihr wünscht.
Kinder, ich heiße euch willkommen
in meinem Schloss Ashura.
Ob das vorhin Kurogane-san und Fye-san waren?
Ich weiß es nicht.
Aber falls sie es waren,
warum haben sie dann auf uns nicht reagiert?
Lecker!
Ich habe euch warten lassen.
Hat euch das Essen gemundet, werte Gäste?
Ja! Es ist total lecker!
Das freut mich.
Ist etwas damit?
Es sieht einem Musikinstrument in meinem Land sehr ähnlich.
Es ist das Gleiche! Erstaunlich! Wo es doch ein fremdes Land ist.
Sakura. Kannst du spielen?
Ja, ein wenig.
Das würde ich gerne hören.
Was? Aber ich bin überhaupt nicht gut.
Ich würde es auch gerne hören.
Du musst sofort Bescheid sagen, wenn es schlimm klingt.
Ein wunderschöner Klang.
Mokona, kannst du in dieser Welt eine Feder spüren?
Ich spüre eine starke Kraft.
Weißt du, wo sie ist?
Am stärksten ist sie dort!
Das Schloss, das am Himmel schwebt.
Ist Sakura noch am Träumen?
Ja, ist sie.
Die Reise hat sie sicher erschöpft.
- Bist du besorgt? - Eh?
Schon gestern warst du die ganze Zeit so um sie besorgt.
Ihr beide seid meine eingeladenen Gäste.
Sei unbesorgt. Ich lasse nicht zu, dass jemand
meinen Leuten was antut.
Diese Flasche ist wunderschön. Yüko mag sie bestimmt.
Du kannst sie haben, wenn du willst.
Hurra! Danke!
Übrigens, dieses Land heißt Shura, nicht wahr?
Ja.
Dieses Land wird von uns dem Ashura-Volk regiert.
Und das Yaksha-Volk?
Das sind die, die wir bekämpfen.
Seit Ewigkeiten.
Aufgeteilt in zwei Machtpositionen, die miteinander streiten.
- Tu nicht sol - Gestern Abend
hat die Yaksha-Statue Tränen aus Blut vergossen!
Und daran soll Ashura-sama schuld sein?
Ist doch klar!
Wenn ihr nicht von hier verschwindet...
Was habt ihr dann vor?
Das siehst du jetzt!
Lass die Finger weg von unserem Vorzeigestar!
Halt du dich da raus!
Warum sollte ich das, du Holzkopf!
Hier ist das Gefolge der ganzen Suzuran-Truppe zu Hause!
Solange ich lebe, werdet ihr uns keinen Finger,
ach was, kein einziges Haar krümmen!
Genau wie im Land Shara.
Außerdem ist die Schutzgottheit der Suzuran-Truppe die Ashura-Statue.
Sie sieht genauso aus wie sie.
Wohnt das Yaksha-Volk in dem Schloss dort?
Nein.
Auch das Volk Yaksha kann wie es scheint im Schloss nur solange verweilen,
bis der Mond den Zenit erreicht hat.
Dazu kommt, dass sie nicht einmal aus den Nachbarländern stammen.
Niemand hat bisher die Yaksha außerhalb des Schlosses gesehen.
Dann kämpfen Sie mit jemandem, von dem Sie nicht wissen, woher er kommt?
Ja, schon seit alten Zeiten.
Warum?
Derjenige, der das Schloss in Besitz nimmt,
dem wird sein Wunsch erfüllt, so heißt es.
Sein Wunsch erfüllt?
Wegen dieser Sage vergießen das Volk der Ashura
und das der Yaksha schon seit Generationen ihr Blut.
Im Schloss des Mondes.
Es gibt niemanden, der wunschlos ist.
Wenn jemand glaubt, er hätte keinen Wunsch,
dann kennt er nur nicht die hinterste Ecke seines Herzens.
Was ist Ihr Wunsch?
Du sagtest, ihr seid auf einer Reise, Shaolan?
Ja.
Zu welchem Zweck?
Wir suchen etwas.
Und das gibt es hier bei uns?
Das weiß ich nicht.
Aber es besteht die Möglichkeit.
- Ich habe eine Bitte. - Was denn?
Ich möchte, dass Sie mich zum Mondschloss mitnehmen.
Das ist ein Schlachtfeld.
Du könntest dein Leben verlieren.
Ich sterbe nicht.
Denn es gibt etwas, dass ich erledigen muss.
- Nein. - König Ashura!
Nicht mit dem Outfit!
Sakura wacht gar nicht auf.
Vielleicht weil wir schon lange keine Feder mehr gefunden haben.
Ich gehe dann, Prinzessin.
Dass Ihr jemanden zum Mondschloss mitnehmt, von dem Ihr nichts wisst.
Was denkt Ihr Euch dabei, König Ashura?
Gar nichts.
Ich wollte nur zusehen,
wie sein Wunsch in Erfüllung geht.
Auf geht's, Shaolan!
Ja!
Kurogane-san! Fye-san!
Kennst du die beiden etwa?
Ich weiß nicht, ob es die sind, die ich kenne.
Aber sie sehen genauso aus.
Die beiden sind sehr stark.
Vermutlich sind sie die Stärksten bei den Yaksha.
Der Junge steht also doch in Beziehung zu den Yaksha!
Ich überprüfe das.
Warte!
Fye-san! Kurogane-san!
Die Ashura müssen anscheinend sogar Kinder in den Krieg schicken,
da sie keine Leute mehr zum Kämpfen haben.
Drachenblitz! Fliegende Lichtattacke!
Lichtattacke!
Das sind nicht Kurogane-san und Fye-san, die ich kenne.
Sind sie Fremde, die die gleiche Seele besitzen?
Aber dieses Schwert ist zweifellos "Blaues Eis"!
Wir bekamen es zusammen mit meiner "Roten Flamme" in Outo.
Die ersten Angriffe konntest du abwehren.
Aber beim nächsten klappt das nicht.
Drachenkönigsschneide der Zerstörung!
Kurogane-sans Technik!
Es ist tatsächlich "Blaues Eis"!
Ist er wirklich nicht Kurogane-san?
Schlag zurück, Bengel!
Jetzt werde ich dich halbieren!
Na ja, geht so.
Aber das war noch zu lasch!
Dämon!
Himmelsdrachenblitz!
Du reagierst zu langsam!
Das passt nicht zu dir, König Ashura.
Das war vortrefflich!
Mistkerle!
Das ist mein Gegner. Halt dich da raus.
Nachtdämon! Himmelswolfsschwert!
Ich sagte doch, das ist mein Gegner, König Yaksha!
Sie sind stark.
König Ashura genau wie König Yaksha.
Beide sind wirklich sehr stark.
SHAOLAN: MIYU IRINO, SAKURA: YUI MAKINO KUROGANE: T. INADA, FYE: D. NAMIKAWA
KÖNIG ASHURA: TAKAKO HONDA, KÖNIG YAKSHA: YASUNORI MASUTANI
KUMARA: K. YASUI, SÔSEKl: T. IWANAGA, SUZURAN: A. KAWASUMI, KAREN: M. OKAMOTO
STORYBOARD: MASAYA KAWA, REGIE: T. OOTA, BILDREGIE: Y. MARI, S. KITAHARA
ORIGINALBILD: Y. KAMIYAMA, K. NAKAMURA, Y. MIYAKE, Y. YAMASHITA, W. YOSHIDA
ANIMATION: M. INOMOTO, R. KONDO, N. TSUTSUMIDANI, M. YUMOTO, H. NAGAOKA
FARBDESIGN: MAKIKO KOJIMA FARBBESTIMMUNG: NAOMI NAKANO
REDAKTION: MASAYUKI KUROSAWA EFFEKTE: SHÔ URAHATA
ENDLIED: KAZEMACHI JET VON MAAYA SAKAMOTO
ANIMATION pRODUCTION BEE TRAIN
pRODUCTION COOpERATION NHK ENTERpRISES
pRODUCTION, COpYRIGHT NHK
VORSCHAU
Sakura hat etwas Unglaubliches getan!
Sie hat Shaolan, als dieser vom Kampf zurückkam...
Oh nein, oh nein! Ich kann es nicht sagen!
Aber Sakura, deswegen musst du dich nicht schämen.
Was Sakura mit Shaolan gemacht hat,
das erfahrt ihr nächstes Mal. Tsubasa Chronicle.
Die zwei Erinnerungen.
Das nächste Mal geht es um die Identität des Königs Yakshal